來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)
在中國(guó)西部的陜西省，農(nóng)民韓震彬（音）幾十年來(lái)一直靠在自家的一小塊農(nóng)田里種莊稼維持生計(jì)。但是，2001年中國(guó)加入世界貿(mào)易組織（WTO）之后，他的命運(yùn)開(kāi)始發(fā)生巨大變化，因?yàn)閷a(chǎn)品銷(xiāo)售到國(guó)外變得容易了。
53歲的韓震彬?qū)⒆约彝恋氐囊话敕N了蘋(píng)果，并從3年前開(kāi)始打入國(guó)際市場(chǎng)。做蘋(píng)果生意讓韓震彬賺了不少錢(qián)，他為兩個(gè)兒子蓋了新房，買(mǎi)了一輛轎車(chē)、兩輛摩托車(chē)，還添置了兩臺(tái)大屏幕彩電。韓震彬說(shuō)：“我以前只是想著吃飽穿暖、有個(gè)住處就夠了，那時(shí)候我什么電器都沒(méi)有?！?
像韓震彬一樣從種植糧食轉(zhuǎn)向水果和蔬菜出口的農(nóng)民在中國(guó)還有很多。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在在香港開(kāi)幕的WTO貿(mào)易談判可謂意義重大。發(fā)展中國(guó)家的農(nóng)民———包括中國(guó)的農(nóng)民對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家在國(guó)內(nèi)發(fā)放農(nóng)產(chǎn)品補(bǔ)貼、推行高關(guān)稅的做法很不滿意。如果那些補(bǔ)貼能大幅削減﹐關(guān)稅能降低，那么像韓震彬一
樣的農(nóng)民將能把更多的產(chǎn)品投到國(guó)際市場(chǎng)。中國(guó)轉(zhuǎn)向國(guó)際蘋(píng)果市場(chǎng)引起了其他國(guó)家的關(guān)注。20多年前，中國(guó)還幾乎沒(méi)有果園，如今，它已經(jīng)迅速蓋過(guò)美國(guó)成為世界最大的蘋(píng)果產(chǎn)地。
最初，觀察家預(yù)測(cè)，在中國(guó)加入WTO后，海外大量廉價(jià)農(nóng)產(chǎn)品的涌入會(huì)使中國(guó)農(nóng)民的利益受到傷害。但事實(shí)上﹐很多中國(guó)農(nóng)民開(kāi)始轉(zhuǎn)向種植蘋(píng)果、梨、洋蔥等新鮮果蔬并且用于出口。去年﹐中國(guó)出口的水果和蔬菜達(dá)到了35億美元，大大超過(guò)2001年。中國(guó)最重要的生鮮農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)是東南亞和俄羅斯，中國(guó)豐富而廉價(jià)的勞動(dòng)力使出口產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)力大大加強(qiáng)。美國(guó)的中國(guó)農(nóng)業(yè)問(wèn)題專(zhuān)家斯克特說(shuō)，中國(guó)蘋(píng)果的成本是美國(guó)的1/9。
但是﹐中國(guó)農(nóng)民的產(chǎn)品難以打入美國(guó)市場(chǎng)，因?yàn)槊绹?guó)農(nóng)業(yè)部對(duì)進(jìn)口水果質(zhì)量證明的要求十分嚴(yán)厲，這一嚴(yán)格規(guī)定將中國(guó)的水果擋在了美國(guó)的大門(mén)之外。有人認(rèn)為這種苛刻的進(jìn)口規(guī)定是一種貿(mào)易保護(hù)主義措施。同時(shí)，美國(guó)果農(nóng)卻在中國(guó)發(fā)現(xiàn)了市場(chǎng)。華盛頓蘋(píng)果協(xié)會(huì)的貝沃特說(shuō)﹐2004年美國(guó)某些蘋(píng)果對(duì)中國(guó)的直接出口比2003年增長(zhǎng)了6倍多，達(dá)到近1.24萬(wàn)噸。
中國(guó)果農(nóng)仍面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。雖然近年來(lái)隨著道路條件的改善，更多新鮮水果能夠進(jìn)入港口或城市市場(chǎng)，但廣大農(nóng)村地區(qū)仍缺乏現(xiàn)代化的冷藏和存儲(chǔ)設(shè)施。此外﹐由于行業(yè)過(guò)于分散﹐監(jiān)管部門(mén)仍難以監(jiān)控大量使用農(nóng)藥的情況。
（摘自12月13日《華爾街日?qǐng)?bào)》，原題：中國(guó)果農(nóng)將WTO會(huì)議視為出口關(guān)鍵，作者默里·海波特，王華譯）
